1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
The translation is by DramaFever
Based on Ainny's inscription
2
00:00:06,700 --> 00:00:10,600
I'm sorry, In Hye, but you're the only one
whom I can ask to help.
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,700
I love him because he came back to life.
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,800
I realized that
Park Jae Kyung will be ordered back.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
But Im looking for help
he hurried and got it back.
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,500
Find out why he helped her.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
I found the man
who helped Jang.
8
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
But it disappeared.
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
- The people in the neighborhood call him Han.
- Huh?
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,900
Prepare it for him and say
how you love it!
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,600
Thank you... and I love you.
12
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
Dad, love is gone
if the other dies?
13
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
Are you in contact with Jang Tae San?
14
00:00:39,600 --> 00:00:43,300
Donor of �Soo Jin with bones�.
15
00:00:46,400 --> 00:00:48,200
[Two weeks
Section 10]
16
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
You don't trust me?
17
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
- This is not true.
- Then why didn't you tell me?
18
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
Soo Jin is almost like
as if it were my daughter.
19
00:01:01,000 --> 00:01:06,900
It's like my daughter.
She's really like my daughter.
20
00:01:10,900 --> 00:01:12,600
You don't know?
21
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Go!
22
00:01:24,600 --> 00:01:26,800
Now go!
23
00:01:28,600 --> 00:01:31,800
Let me go. Forgive Seung Woo.
24
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Please let me go. � not a killer.
25
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Believe me, please!
26
00:02:01,500 --> 00:02:05,400
Are you telling me to believe you?
27
00:02:10,500 --> 00:02:14,400
After what he did to you?
28
00:02:14,400 --> 00:02:16,500
You can't want this from me.
29
00:02:21,300 --> 00:02:24,100
I have a suit.
30
00:02:24,500 --> 00:02:27,300
and takes care of Soo Jin,
as if she were a daughter of cheese.
31
00:02:31,100 --> 00:02:34,400
I'm holding it down as Oh Mi Sook
And Go Man Suk was murdered.
32
00:02:34,500 --> 00:02:37,700
Soo Jin is like my daughter.
33
00:02:51,900 --> 00:02:57,900
You can let me go now.
Jang ran away, unable to catch up.
34
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
I apologize.
35
00:03:12,800 --> 00:03:18,700
I'm a detective
a suspect in a murder.
36
00:03:18,700 --> 00:03:21,500
If you ask him to investigate, don't catch him,
37
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
what do you think i should do
38
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
� not a killer.
39
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
Whether it is or not
40
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
� a poor one.
41
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
Come see Soo Jin.
42
00:03:30,500 --> 00:03:33,900
You can arrest him afterwards.
Please leave it until then!
43
00:03:33,900 --> 00:03:36,200
He said if you shut up,
then it will happen.
44
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
They tried it once.
45
00:03:40,100 --> 00:03:43,900
Have you met him before?
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,700
Called.
47
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
He said that he ran away because of the surgery.
48
00:03:50,800 --> 00:03:54,100
He also said that we would die in prison,
that's why you have to run away.
49
00:03:55,500 --> 00:03:56,900
Did you believe him?
50
00:03:58,200 --> 00:04:01,700
- I had no other choice.
- and why don't you believe me?
51
00:04:02,500 --> 00:04:06,400
You think I'd let Soo Jin's donor die?
52
00:04:06,500 --> 00:04:09,100
Don't take it!
53
00:04:09,101 --> 00:04:11,700
This does not mean that
I believe in him more than in you.
54
00:04:14,000 --> 00:04:16,200
But he is the one who can give bone marrow.
55
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
And I think it's because of the surgery
trying to stay alive.
56
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
- Occupation?
- Is Mi Sook dead or not?
57
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
- Occupation.
- My occupation?
58
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
I am the manager of a zoo.
59
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
We take everything for granted.
60
00:04:53,900 --> 00:04:55,600
You filth.
61
00:05:13,900 --> 00:05:16,400
What on earth are you doing?
62
00:05:20,600 --> 00:05:23,500
This is so �g�. You are an adult.
63
00:05:29,200 --> 00:05:33,300
In Hye felt terrible.
64
00:05:33,300 --> 00:05:35,500
How ashamed he must have been.
65
00:05:38,200 --> 00:05:42,300
That man takes care of you like his daughter...
66
00:05:43,100 --> 00:05:47,300
I am so ashamed to be your father.
67
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
and that I am the one who is being chased by his ex.
68
00:05:53,500 --> 00:05:57,300
I asked her not to tell anyone about it.
69
00:05:57,300 --> 00:06:02,000
Because of me, he couldn't count on
who takes care of you the best.
70
00:06:03,700 --> 00:06:04,700
Really...
71
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
Why did I see you?
72
00:06:10,101 --> 00:06:13,700
Why did I live my life?
73
00:06:13,700 --> 00:06:15,400
Why?
74
00:06:15,400 --> 00:06:19,000
Really...
Why do you live?
75
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
[Busan, 8 years ago]
76
00:06:34,300 --> 00:06:38,000
Jang Tae San, do you know?
77
00:06:40,100 --> 00:06:45,000
Venom never lets go of its prey.
78
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
If he's calm, he's just watching.
79
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
But at that moment
that he would go away, he is bored.
80
00:07:01,500 --> 00:07:04,800
If the victim has arms and legs,
he bites them off.
81
00:07:06,000 --> 00:07:09,700
If she has a little one, she takes care of it.
82
00:07:13,600 --> 00:07:16,500
If you don't want your friend to get in trouble,
then don't even try to escape.
83
00:07:18,100 --> 00:07:21,200
Then don't do anything stupid,
if you go to prison.
84
00:07:23,300 --> 00:07:28,500
No more anger
he does not let go of his victim.
85
00:07:28,500 --> 00:07:32,100
Even if you blow your head off, he will still catch it.
86
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
That's why...
87
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
You have to do it!
88
00:08:12,500 --> 00:08:16,800
You are afraid of me because you are a beshari.
89
00:08:16,800 --> 00:08:21,300
That's why you don't run away from my threats,
because you don't have enough courage.
90
00:08:21,300 --> 00:08:26,700
You're just a pile of shit, that's why you've decided.
91
00:08:28,500 --> 00:08:32,300
there is I could do it.
92
00:08:33,500 --> 00:08:36,100
I was afraid
93
00:08:36,100 --> 00:08:40,600
And I gave in to his threats.
94
00:08:42,100 --> 00:08:44,000
So what now?
95
00:08:55,200 --> 00:08:58,900
I don't want to die.
96
00:08:58,900 --> 00:09:01,700
I don't want In Hye's boyfriend to catch me.
97
00:09:06,300 --> 00:09:11,200
And I don't want you to either
your life is like the daughter of a murderer.
98
00:09:17,800 --> 00:09:21,400
Moon Il Suk, I will expose you
99
00:09:21,401 --> 00:09:25,000
that you are behind it all.
100
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
It should have been Jang Tae San
I'd rather keep it for you.
101
00:09:39,100 --> 00:09:43,500
Dae Joon, I'm really sick
did i measure that person?
102
00:09:45,000 --> 00:09:50,500
Tae San, that bastard, exposed him
wiretapping and setting a trap?
103
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
Finally talking to you
did it start before it stopped?
104
00:09:59,700 --> 00:10:04,200
I knew it was crazy, but how
his mind is spinning fast, isn't it.
105
00:10:04,200 --> 00:10:09,900
Kim was wrong, Tae San is not that cunning.
106
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
Yes, he was wrong.
107
00:10:16,800 --> 00:10:19,300
You didn't have enough information about it.
108
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
and you weren't so cunning
to read his mind.
109
00:10:28,000 --> 00:10:31,700
After all, there were some clever tricks.
110
00:10:31,700 --> 00:10:35,600
He said that I couldn't know what was hidden in it.
111
00:10:36,400 --> 00:10:41,700
With the help of the camera, you could prove
that I am the real culprit.
112
00:10:48,900 --> 00:10:52,200
This was the second time he was able to hide.
113
00:10:52,200 --> 00:10:57,300
How did Park Jae Kyung know
what is Jang up to?
114
00:10:57,300 --> 00:10:59,700
Seo In Hye was also there in the dress.
115
00:11:01,700 --> 00:11:05,200
So he wanted to meet the girl's mother.
116
00:11:05,200 --> 00:11:09,900
Why would he go the way of Tae San?
when do you want to go to the investigation?
117
00:11:09,900 --> 00:11:12,600
No... No...
118
00:11:19,100 --> 00:11:21,200
These are antibiotics.
119
00:11:22,500 --> 00:11:23,800
Hyung Jin.
120
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
On the day of Mi Sook's death, Tae San
He was in the hospital, wasn't he?
121
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
Yes.
122
00:11:31,900 --> 00:11:35,200
Dae Lyung then sent him to the warehouse in Paju.
123
00:11:37,100 --> 00:11:40,600
Pray... Pray...
124
00:11:40,600 --> 00:11:44,600
That is, your father came to you,
but mom doesn't know about it?
125
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
Yes. He was here today.
126
00:11:48,300 --> 00:11:53,800
Hyung Jin, hurry up and find out when
Jang's daughter will have an operation!
127
00:11:53,800 --> 00:11:56,900
What do you want to know?
when will your daughter's surgery be?
128
00:11:57,700 --> 00:12:03,500
He came to the girl,
and they found me in the act of fleeing.
129
00:12:04,900 --> 00:12:06,600
He will come to you soon.
130
00:12:28,600 --> 00:12:31,500
Soo Jin, are you not feeling well today?
131
00:12:31,500 --> 00:12:33,600
Why are you drawing this?
132
00:12:33,600 --> 00:12:38,300
Mom, the story about the Mountain and the Sun is very long.
133
00:12:39,300 --> 00:12:40,500
But what about this mountain?
134
00:12:40,500 --> 00:12:44,200
The Sun has left the Mountain. This happened to him.
135
00:12:46,500 --> 00:12:49,600
When the sun was gone, there was no light,
136
00:12:49,601 --> 00:12:52,600
therefore it became cold and dark.
137
00:12:52,600 --> 00:12:55,700
The birds didn't fly anymore,
138
00:12:55,701 --> 00:12:58,700
and no flowers have opened yet.
139
00:12:59,900 --> 00:13:04,500
And the Mountain, since it was a mountain,
he couldn't move.
140
00:13:05,500 --> 00:13:10,500
That's why he couldn't go anywhere,
he had to stay there.
141
00:13:10,500 --> 00:13:15,500
Every single day was dark and cold.
142
00:13:16,700 --> 00:13:22,400
Isn't it too sad? don't you think
that the Mountain can be very lonely?
143
00:13:23,900 --> 00:13:28,400
It is. I'm sorry, poor thing, that he couldn't move from there.
144
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Right?
145
00:13:33,200 --> 00:13:38,700
How can you be so smart?
We cannot invent such a story.
146
00:13:48,500 --> 00:13:49,700
Do you hear?
147
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Seo In Hye?
148
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
I am Park Jae Kyung.
149
00:14:13,700 --> 00:14:17,000
I deal with Jang Tae San.
150
00:14:18,900 --> 00:14:20,500
I understand.
151
00:14:20,600 --> 00:14:26,000
You were supposed to meet him today, right?
152
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
I know everything.
153
00:14:33,600 --> 00:14:35,700
Jang Tae San didn't kill anyone.
154
00:14:35,700 --> 00:14:38,000
He only ran away because of Soo Jin's surgery.
155
00:14:40,100 --> 00:14:41,900
I know why you don't want to give up.
156
00:14:43,300 --> 00:14:44,800
He knows we want to live.
157
00:14:44,800 --> 00:14:48,600
That's why he wants to hide until the end.
158
00:14:49,600 --> 00:14:52,900
I don't know anything.
- But he can.
159
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Aren't you afraid?
160
00:14:57,000 --> 00:15:00,900
Soo Jin needs a teacher,
but what if he doesn't come...
161
00:15:01,000 --> 00:15:05,200
He doesn't listen to me. He said, of course
it will be here on the day of the surgery.
162
00:15:05,200 --> 00:15:07,700
If he is caught, he will be in danger.
163
00:15:07,700 --> 00:15:09,800
- He doesn't trust anyone.
- Of course not.
164
00:15:10,800 --> 00:15:12,900
You can lose more than you think.
165
00:15:14,500 --> 00:15:18,000
I can sleep next to him in prison,
or I can warn you.
166
00:15:18,700 --> 00:15:21,600
I will make sure that the surgery is done.
so please
167
00:15:21,601 --> 00:15:24,500
tell him to come
I'll bring the camera.
168
00:15:26,600 --> 00:15:27,700
With a camera?
169
00:15:27,700 --> 00:15:32,300
This is what I need
I can arrest the one who threatens him.
170
00:15:37,000 --> 00:15:40,300
Are you sure you can protect him?
171
00:15:41,700 --> 00:15:43,500
I know them.
172
00:15:46,000 --> 00:15:49,100
If he calls, I'll talk to him.
173
00:15:51,000 --> 00:15:54,600
Jang Tae San...
174
00:15:54,600 --> 00:15:58,100
he went to prison eight years ago,
175
00:15:58,100 --> 00:16:01,100
because he testified that he killed my father.
176
00:16:01,100 --> 00:16:05,000
in August 2005.
177
00:16:05,000 --> 00:16:07,400
Eight years ago.
178
00:16:11,400 --> 00:16:14,300
Eight years old?
179
00:16:15,300 --> 00:16:18,200
He went to prison, instead of the man
instead of who is now threatening him.
180
00:16:18,200 --> 00:16:23,200
Even then, he publicly threatened
to kill those he loves.
181
00:16:28,100 --> 00:16:33,900
Actually, that's why he didn't want to,
to mention it to anyone.
182
00:16:35,200 --> 00:16:40,100
He protects Soo Jin and her.
183
00:16:52,500 --> 00:16:56,300
Even then he publicly threatened
that he kills those he loves.
184
00:16:59,400 --> 00:17:01,900
Should I be a father at my age?
185
00:17:02,900 --> 00:17:04,800
I don't want it
186
00:17:04,800 --> 00:17:08,800
I don't want the child
And I don't want you either. I mean...
187
00:17:08,801 --> 00:17:11,200
I can't tell you why
188
00:17:11,900 --> 00:17:13,900
I can't send the children out.
189
00:17:30,200 --> 00:17:32,100
[Investigator Im Seung Woo�]
190
00:17:38,400 --> 00:17:40,700
Park Jae Kyung, what did you imagine?
191
00:17:41,600 --> 00:17:44,900
Did he hide from me that Jang was the bone marrow donor?
192
00:17:47,100 --> 00:17:48,500
Did Seo In Hye say it?
193
00:17:48,500 --> 00:17:54,300
Soo Jin's life depends on Jang.
If I had known, I wouldn't have shot him.
194
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
Do you know what he did?
195
00:17:56,100 --> 00:17:59,300
I didn't know... I didn't know then.
196
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
and that? Why didn't you tell me that?
197
00:18:01,700 --> 00:18:03,300
Because In Hye didn't tell me either.
198
00:18:04,300 --> 00:18:08,900
That was �'s job, I couldn't do it for him.
199
00:18:08,900 --> 00:18:13,000
Some people want to kill Jang.
You think I don't know about it?
200
00:18:13,900 --> 00:18:17,000
In Hye didn't dare to tell because she was afraid.
201
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
But you are different. I asked a bunch of times.
202
00:18:21,000 --> 00:18:24,700
On the other hand, because of his investigation
keeps hiding.
203
00:18:24,700 --> 00:18:27,600
What would have happened if I had told you?
204
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
- �n...
- He would have given a handshake.
205
00:18:30,200 --> 00:18:32,700
What the other investigators would also find out.
206
00:18:33,900 --> 00:18:35,700
This would put Soo Jin in danger.
207
00:18:35,700 --> 00:18:40,100
It would be like that trash
We will tell you where Jang is hiding.
208
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
For those?
209
00:18:47,200 --> 00:18:52,800
I found out. There is no connection
between my father and Jo Seo Hee.
210
00:18:52,800 --> 00:18:55,100
Don't worry, feel free to talk!
211
00:18:57,900 --> 00:19:01,800
Jo Seo Hee is not the only one
Who cares about Jang's performance?
212
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
So those who kidnapped you...
213
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
I almost lost my tooth in Choon Chun.
214
00:19:08,200 --> 00:19:12,900
If necessary, they will even get rid of a win.
215
00:19:13,900 --> 00:19:19,600
That's why he would easily get rid of Soo Jin,
if only he could catch Jang Tae San.
216
00:19:20,300 --> 00:19:21,500
He saw me...
217
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
in that car...
218
00:19:24,200 --> 00:19:26,100
but only because Jang saved me.
219
00:19:26,200 --> 00:19:32,000
But how can I tell you?
I have no proof because Jang ran away.
220
00:19:33,700 --> 00:19:38,100
Evidence? If it had been, it would have been 8 years ago
before that, that person would have been shut down.
221
00:19:38,800 --> 00:19:40,900
My old box is full of exam materials.
222
00:19:41,000 --> 00:19:43,900
But they leave no traces behind.
223
00:19:43,900 --> 00:19:45,800
That's why I couldn't arrest them until now.
224
00:19:46,600 --> 00:19:49,300
Didn't you see what they did to me?
225
00:19:51,600 --> 00:19:56,000
Who is the other representative Jo?
226
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
Say the name!
227
00:20:00,100 --> 00:20:03,500
Jang was in the church then,
when the date of the surgery was set.
228
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
On the day of Oh Mi Sook's death.
229
00:20:05,600 --> 00:20:06,400
Are you sure?
230
00:20:06,400 --> 00:20:10,100
I checked on the ward's security cameras.
231
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
I knew.
232
00:20:15,300 --> 00:20:19,900
That was the reason
because of which the worm became so hard.
233
00:20:19,900 --> 00:20:22,500
Soo Jin's surgery will be on the 26th
234
00:20:24,400 --> 00:20:25,600
26th?
235
00:20:25,601 --> 00:20:30,100
Yes, President Moon. This is our D-day.
236
00:20:31,600 --> 00:20:35,400
Jang Tae San and I in our previous lives
we could have been mortal enemies.
237
00:20:37,100 --> 00:20:42,700
So he wants the camera
bring me down, until the girl?
238
00:20:42,700 --> 00:20:45,400
We need to find him as soon as possible.
239
00:20:45,400 --> 00:20:49,600
In a relationship with Seo In Hye.
What if we kidnap you?
240
00:20:49,600 --> 00:20:53,200
Wouldn't that be too dangerous?
His girlfriend is a detective.
241
00:20:53,800 --> 00:20:57,200
Im Seung Woo is his ex, right?
242
00:20:58,800 --> 00:21:03,400
The one who saved Park Jae Kyung,
This is Jo Seo Heet.
243
00:21:03,400 --> 00:21:05,700
This is Im Seung Woo, right?
244
00:21:05,700 --> 00:21:09,000
Doesn't that mean you know about us?
245
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
President Moon.
246
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
Could it be Moon Il Suk himself?
247
00:21:27,200 --> 00:21:29,800
It seems familiar.
248
00:21:30,200 --> 00:21:31,300
Im investigating.
249
00:21:32,300 --> 00:21:35,400
- Did you call me?
- Have you ever seen a knife like this?
250
00:21:37,000 --> 00:21:42,600
Not. I also wondered where it came from.
251
00:21:42,600 --> 00:21:46,400
It's like something from a spy movie.
252
00:21:46,400 --> 00:21:47,900
Find out where he got it!
253
00:21:47,900 --> 00:21:51,600
Here is the list of knife rings!
254
00:21:51,600 --> 00:21:53,700
and yet...
255
00:21:53,900 --> 00:21:56,100
here is this woman...
256
00:21:56,100 --> 00:21:59,200
- [Kwan Hee Hyuk]
- Find out everything you can about him.
257
00:21:59,400 --> 00:22:02,500
Is this all about Jang?
258
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Are you examining it?
259
00:22:05,600 --> 00:22:09,500
He said he was not a murderer, just a murderer.
260
00:22:09,500 --> 00:22:14,200
If I was wrong, then I have to clear my name.
261
00:22:16,000 --> 00:22:18,100
- Move!
- Yes, sir.
262
00:22:26,400 --> 00:22:29,200
It was hit with a single shot
vital organ.
263
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
It was not done by the same person.
264
00:22:50,800 --> 00:22:52,700
Where did I see you?
265
00:23:01,100 --> 00:23:06,800
That's why he would easily get rid of Soo Jin,
if he could catch Jang Tae San...
266
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
My name is Detective Im Seung Woo
About police officer Young Deung.
267
00:23:22,200 --> 00:23:25,300
Good day.
We would like to ask you something.
268
00:23:25,300 --> 00:23:28,500
If we were to use Jang's daughter,
269
00:23:28,501 --> 00:23:31,700
then we could end the game.
270
00:23:34,500 --> 00:23:37,800
You fool, you're wasting your life
why are you worried about who ate your dinner yesterday?
271
00:23:39,000 --> 00:23:43,400
- Then at least the child's mother...
- Detective Im also suspects Jo Seo Heere.
272
00:23:43,400 --> 00:23:46,500
If his fiancee disappeared, it would be even worse.
273
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
In addition, he is the son of the police chief.
274
00:23:49,500 --> 00:23:50,800
Not an easy opponent.
275
00:23:50,800 --> 00:23:54,100
What remains if we exclude the horse and the castle?
276
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
On foot.
277
00:23:58,900 --> 00:23:59,900
- The pawn?
- The pawn?
278
00:24:01,900 --> 00:24:05,800
Moon �r, Detective Im is here.
You want to talk to me.
279
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
Im Seung Woo?
280
00:24:16,300 --> 00:24:18,900
[29-3 Sun Jang Street]
281
00:24:35,300 --> 00:24:39,700
- I'm Detective Im Seung Woo.
- Take a seat.
282
00:24:39,700 --> 00:24:42,300
Although I don't know what brought him here.
283
00:24:43,900 --> 00:24:48,100
He visited her a few days ago
the Children's Department of the University District, right?
284
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Yes. I saw a very cute little girl there.
285
00:24:53,200 --> 00:24:55,100
I'm on it.
286
00:24:55,100 --> 00:24:58,300
I understand that you see it as your own.
287
00:25:00,300 --> 00:25:02,600
President Moon Il Suk.
288
00:25:02,600 --> 00:25:08,500
You see, you really think
that everyone is just his toy?
289
00:25:08,500 --> 00:25:11,800
Like a passionate child.
290
00:25:11,800 --> 00:25:13,700
He only got married because of his father.
291
00:25:13,700 --> 00:25:17,400
I don't know why he gave the church so much money.
292
00:25:18,300 --> 00:25:20,600
- But if Soo Jin...
- If you bring it,
293
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
I'll take it out with my own hands, you asshole!
294
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
Are you done investigating?
295
00:25:28,700 --> 00:25:33,800
Then maybe I could tell you why
I donated so much money to the church.
296
00:25:33,800 --> 00:25:35,900
I haven't finished yet, you see.
297
00:25:36,600 --> 00:25:39,400
If he dares to offend In Hye or Soo Jin,
298
00:25:40,400 --> 00:25:44,000
then the rest of my life with it
I wanted to ruin my life.
299
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
the only thing i want is
the camera Jang has.
300
00:25:48,400 --> 00:25:51,100
Jang Tae San has the machine that fixed it
301
00:25:51,101 --> 00:25:52,600
the meeting with Jo Seo Hee.
302
00:25:53,600 --> 00:25:55,700
This was the reason Mi Sook was killed.
303
00:25:56,300 --> 00:25:59,500
Camera? What are you talking about?
304
00:25:59,500 --> 00:26:04,100
I'm talking about the camera.
Nothing else is needed.
305
00:26:04,100 --> 00:26:08,200
If you separate the bride,
how to get...
306
00:26:11,400 --> 00:26:14,800
then he won't kill Jang Tae San.
307
00:26:14,800 --> 00:26:18,400
- What is it?
- I will meet Jang Tae San.
308
00:26:18,400 --> 00:26:22,600
But I heard that Soo Jin can only stay alone
Alive if you get the bone marrow.
309
00:26:26,900 --> 00:26:31,600
Chocolate gets on your nerves, buy one!
310
00:26:36,200 --> 00:26:38,800
Are you telling me to work for you?
311
00:26:40,900 --> 00:26:43,500
Take it as a bargain.
312
00:26:43,500 --> 00:26:46,300
get what i want
313
00:26:47,400 --> 00:26:51,300
and with this he can save Soo Jin's life.
314
00:26:52,900 --> 00:26:55,300
Last look!
315
00:26:56,600 --> 00:26:59,800
Is it ripe or what?
316
00:27:02,400 --> 00:27:04,600
I don't think so.
317
00:27:04,600 --> 00:27:07,300
You can threaten
because there is no evidence against you.
318
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
But she started with the wrong person.
319
00:27:14,000 --> 00:27:18,400
It's the end of life again, dammit!
320
00:27:18,400 --> 00:27:22,300
Because I will be the one who captures Jang Tae San.
321
00:27:22,300 --> 00:27:24,500
And I'll catch you on the way.
322
00:27:27,300 --> 00:27:31,200
Im investigating. Im investigating!
323
00:27:34,500 --> 00:27:37,700
Jin Il Do, come to the hospital immediately. Immediately.
324
00:27:40,400 --> 00:27:43,100
Im investigating.
325
00:27:43,400 --> 00:27:45,000
What happened?
326
00:27:45,000 --> 00:27:48,600
From now on, stay here and enjoy this place.
327
00:27:48,600 --> 00:27:51,500
Don't ask why, and don't even try to follow.
328
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
You can't even go to the bathroom.
329
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
Yes, sir.
330
00:27:57,900 --> 00:28:01,200
Here is the list of those who can enter.
331
00:28:01,200 --> 00:28:03,100
Note their names and faces!
332
00:28:03,100 --> 00:28:06,100
If someone else wants to enter,
then go with him!
333
00:28:06,100 --> 00:28:10,000
Don't move near him until he's gone!
334
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
can we talk
335
00:28:35,600 --> 00:28:39,300
In Hye, let's talk about it another time,
336
00:28:40,800 --> 00:28:44,300
because now Soo Jin's safety is more important.
337
00:28:45,800 --> 00:28:50,300
If Jang calls, tell him
to visit me.
338
00:28:50,300 --> 00:28:54,100
I will do everything to clear his name.
339
00:28:55,700 --> 00:28:59,800
- Seung Woo.
- You have to do what I ask!
340
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
OK?
341
00:29:13,500 --> 00:29:16,500
I'm Jang Tae San.
Do you remember me?
342
00:29:52,200 --> 00:29:55,500
Suk Doo, come here! Hurry! Look!
343
00:29:56,600 --> 00:29:59,900
Come on!
344
00:29:59,900 --> 00:30:04,100
How sexy.
Tell him to undress!
345
00:30:05,800 --> 00:30:08,700
You have bad manners!
346
00:30:16,300 --> 00:30:19,900
Hear�?
Yes, sir.
347
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
Tae San? He left.
348
00:30:26,100 --> 00:30:28,700
I will ask him where he is...
349
00:30:28,700 --> 00:30:33,300
Yes. Yes... What?
350
00:30:35,300 --> 00:30:39,200
Yes, sir. Should I send it to the warehouse in Paju?
351
00:30:39,200 --> 00:30:41,700
What?
352
00:30:43,400 --> 00:30:46,700
Shall I bring him something? Take a taxi?
353
00:30:50,200 --> 00:30:52,300
- Turn it off!
- What happened?
354
00:30:52,300 --> 00:30:55,600
That's not important now.
Hwang called.
355
00:30:55,600 --> 00:30:58,700
He just started undressing. You saw it too.
356
00:30:58,700 --> 00:31:01,700
Do you think at all?
Do you want to put the business on us?
357
00:31:03,300 --> 00:31:05,800
- Call Jang and find out where he is!
- Tae San?
358
00:31:05,800 --> 00:31:08,100
Find out where it is!
359
00:31:09,400 --> 00:31:12,800
How many pictures did you paint today, Sung Joon?
360
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
Hat �r�t.
361
00:31:17,200 --> 00:31:20,700
How much sleep do you have left?
how do you meet mom?
362
00:31:23,300 --> 00:31:28,800
I only have to sleep for a week,
to meet my mother.
363
00:31:30,100 --> 00:31:33,800
Yes. you sleep for seven
364
00:31:33,801 --> 00:31:37,400
then mom will be there.
365
00:31:40,000 --> 00:31:44,300
If you come here, will you live here with me?
366
00:31:44,300 --> 00:31:48,600
If I go to Switzerland, then
367
00:31:48,601 --> 00:31:52,900
I will live in your room.
368
00:31:56,100 --> 00:32:00,100
Will we travel when you're here?
369
00:32:00,800 --> 00:32:03,500
Shall we go to Cyprus?
370
00:32:06,000 --> 00:32:10,400
Of course, to Cyprus.
371
00:32:14,400 --> 00:32:18,200
Mommy, I have to go study now.
372
00:33:31,700 --> 00:33:35,000
I heard he refused
to be mayor of S�ul.
373
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
Then why did you change your decision now?
374
00:33:39,900 --> 00:33:45,900
I always find a bunch of music at my door.
375
00:33:46,100 --> 00:33:50,000
From grandmothers to the helpless.
376
00:33:50,000 --> 00:33:53,600
I can't pay attention anymore
leave out requests,
377
00:33:53,601 --> 00:33:57,100
because they care about me so much.
378
00:33:58,500 --> 00:34:03,300
It is said that it is playful
He retires from politics after the election.
379
00:34:03,300 --> 00:34:07,500
Beautiful words, just beautiful words.
380
00:34:07,500 --> 00:34:08,600
Retreat
381
00:34:09,900 --> 00:34:13,200
- Congratulations on running in the elections.
- I'm ready.
382
00:34:13,200 --> 00:34:14,900
- Congratulations!
- I'm ready
383
00:34:14,900 --> 00:34:20,500
See you soon! We'll see each other.
384
00:34:22,900 --> 00:34:25,100
Congratulations, Representative Jo!
385
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
I'm ready.
386
00:34:27,800 --> 00:34:31,500
What made you change your mind?
387
00:34:31,500 --> 00:34:34,900
You forgot a key word in the sentence,
388
00:34:34,900 --> 00:34:36,800
Park Jae Kyung is ``good''.
389
00:34:36,800 --> 00:34:39,300
�, really?
390
00:34:39,300 --> 00:34:40,500
Then I'll ask another question.
391
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
We could participate in six days
392
00:34:43,501 --> 00:34:47,400
instead of Moon Il Suk in the gaming industry?
393
00:34:48,400 --> 00:34:51,800
I do not choose the participants.
394
00:34:52,900 --> 00:34:54,700
Well then...
395
00:34:57,000 --> 00:35:00,200
Why is he so confident?
396
00:35:00,200 --> 00:35:04,600
� does he know Moon Il Suk will be there?
397
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
and decided, he represents himself,
And he didn't even talk about it.
398
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
He wants power for the remaining six days.
399
00:35:16,800 --> 00:35:18,600
and if Park could get it, he would get it
400
00:35:18,601 --> 00:35:21,300
do not use the camera against him.
401
00:35:21,300 --> 00:35:23,800
And after the beating, he leaves the country altogether.
402
00:35:26,700 --> 00:35:30,000
He doesn't care what happens to me.
403
00:35:30,001 --> 00:35:33,300
Will they be arrested or will they die?
404
00:35:33,300 --> 00:35:35,100
That's your plan, isn't it?
405
00:35:35,100 --> 00:35:40,400
His plan is to go shopping
he will definitely leave.
406
00:35:40,400 --> 00:35:43,700
Check it out when it goes!
407
00:35:44,300 --> 00:35:47,900
Soo Jin's mother?
Would you have a moment, please?
408
00:35:51,700 --> 00:35:55,300
- Do you hear?
- it's me.
409
00:35:55,300 --> 00:35:57,100
- Jang Tae San.
- What happened?
410
00:35:57,100 --> 00:35:58,800
Why did you come back yesterday?
411
00:35:59,600 --> 00:36:02,400
I think we're going to tap your cell phone.
412
00:36:02,400 --> 00:36:03,900
That's why I called you.
413
00:36:03,900 --> 00:36:05,900
My cell phone?
414
00:36:05,900 --> 00:36:09,200
Is that why the police knew about the meeting?
is it better?
415
00:36:09,200 --> 00:36:13,500
This has to be good, because this is not a main line.
416
00:36:15,100 --> 00:36:16,700
However...
417
00:36:18,200 --> 00:36:21,300
can we meet today?
418
00:36:21,400 --> 00:36:25,900
Tae San, Park came to visit me yesterday.
419
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
If you give yourself up, he will help you.
420
00:36:32,700 --> 00:36:33,800
I can't do it.
421
00:36:34,200 --> 00:36:37,500
Who should you use the offer for?
It's safer.
422
00:36:37,600 --> 00:36:41,900
He said they were falsely accused.
It sounded level.
423
00:36:42,000 --> 00:36:44,800
I think after I found it,
what I need.
424
00:36:44,900 --> 00:36:47,600
Then when we meet, we'll talk.
425
00:36:47,700 --> 00:36:50,700
Let's meet at Kwangheung Chang station.
426
00:36:54,200 --> 00:36:56,100
[Park Jae Kyung is �good�]
427
00:36:56,200 --> 00:37:00,400
From the bench we were sitting on then,
when we went for a walk to the sea.
428
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
Let's meet there. I'm leaving soon.
429
00:37:02,600 --> 00:37:04,900
Maybe they will follow me.
430
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
Before leaving, I go to my workplace.
431
00:37:07,300 --> 00:37:09,800
- Let's meet there at three, okay?
- All right.
432
00:37:10,700 --> 00:37:13,100
Take it with you!
433
00:37:13,200 --> 00:37:14,700
What do you think about that, folks?
434
00:37:14,800 --> 00:37:18,800
I think he convinced her.
435
00:37:19,400 --> 00:37:23,500
It would be best if everything ended today.
436
00:37:25,500 --> 00:37:27,800
You want to skip the police today, don't you?
437
00:37:27,900 --> 00:37:30,200
And I'll make sure Moon Il Suk doesn't find out.
438
00:37:30,300 --> 00:37:33,600
I'm only bringing our detectives.
439
00:37:34,400 --> 00:37:37,800
But also put someone on Seo In Hyere.
440
00:37:39,400 --> 00:37:43,900
Then Kim Min Soo, he could not see him yet.
441
00:37:43,900 --> 00:37:45,900
Watch it from the moment it comes out.
442
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
I have to go to work.
443
00:37:50,400 --> 00:37:54,000
- I might come back late today.
- You're lying.
444
00:37:55,100 --> 00:37:56,600
What is it?
445
00:37:56,600 --> 00:37:59,800
I know that while you are here
446
00:37:59,801 --> 00:38:03,000
you don't have to go to work until then.
447
00:38:03,000 --> 00:38:06,600
- My beautiful little girl...
- I don't want to hear it.
448
00:38:08,400 --> 00:38:12,300
If you don't want to hear it
you are still very beautiful.
449
00:38:12,300 --> 00:38:17,800
Are you really my mother?
Why do you keep leaving me?
450
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
Where do you want to go?
451
00:38:24,100 --> 00:38:25,900
What are you talking about?
452
00:38:31,300 --> 00:38:37,200
I apologize. But my little princess
would you let me go Just this once.
453
00:38:37,200 --> 00:38:40,300
Is it really important?
454
00:38:41,500 --> 00:38:45,900
- Yes.
- So � an important person?
455
00:38:46,500 --> 00:38:51,300
The man who saves your life
so it is very important.
456
00:38:51,300 --> 00:38:56,000
I will tell you everything after the surgery.
457
00:38:56,800 --> 00:39:02,600
Really? You answer everything
what i want to know
458
00:39:05,600 --> 00:39:07,700
Yes, I answer.
459
00:39:09,500 --> 00:39:13,500
So now let me go for a while!
460
00:39:17,400 --> 00:39:19,300
Come on!
461
00:39:24,100 --> 00:39:27,600
Man, is it really okay to come here?
462
00:39:28,800 --> 00:39:32,400
Jeong Oh, can you do something for me?
463
00:41:24,100 --> 00:41:28,000
Get on the third car of the subway,
and stay away from the door.
464
00:41:37,200 --> 00:41:39,900
He entered the subway.
465
00:42:06,000 --> 00:42:08,900
Okay, got it.
466
00:42:57,500 --> 00:43:00,400
Does it really end today?
467
00:43:00,400 --> 00:43:03,200
The real battle is just beginning.
468
00:43:04,300 --> 00:43:08,500
Do you think they still feel something for each other?
469
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
He tore it apart quite easily.
470
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
He called the hospital hotline, didn't he?
471
00:43:15,600 --> 00:43:19,800
This means that the little girl could hear them.
472
00:43:20,500 --> 00:43:21,700
So what?
473
00:43:21,700 --> 00:43:25,000
It's a bit weird
he talked to his father in front of his daughter.
474
00:43:25,000 --> 00:43:26,800
Did they really talk in front of him?
475
00:43:28,400 --> 00:43:30,400
In a minute.
476
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
Let's go.
477
00:43:54,400 --> 00:43:58,700
Fly out for a moment, then step back!
478
00:44:24,600 --> 00:44:26,900
The taxi is booked.
479
00:44:33,100 --> 00:44:34,900
Get into taxi number 5615
480
00:44:37,900 --> 00:44:40,600
- I think it's my blood.
- Yes, ma'am.
481
00:44:48,200 --> 00:44:50,900
Sorry! I'm on duty.
482
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
So you lost it?
483
00:44:53,700 --> 00:44:57,000
It was like something out of a spy movie.
Isn't Seo Hye a civilian woman?
484
00:44:57,000 --> 00:45:00,600
He flew out of the subway, then
az utols� pillanatban visszaugrott.
485
00:45:00,800 --> 00:45:04,000
He wore us down and went to get the camera.
486
00:45:05,500 --> 00:45:08,900
I don't understand.
487
00:45:09,700 --> 00:45:13,900
This means that
he had to meet Jang.
488
00:45:33,500 --> 00:45:35,500
My dream.
489
00:45:35,500 --> 00:45:38,500
Hello, are you Jang Young Ja?
490
00:45:38,500 --> 00:45:41,200
Yes, and what?
491
00:45:41,900 --> 00:45:44,800
I'm sorry to ask this of you,
492
00:45:44,800 --> 00:45:48,200
but I would need that camera,
amit k�lcs�nadtam Go Man Suknak.
493
00:45:48,200 --> 00:45:49,600
Camera?
494
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
Didn't he go out with you?
495
00:45:54,500 --> 00:45:57,100
But who are you?
496
00:45:59,000 --> 00:46:01,200
How do you know Go Man Suk?
497
00:46:01,200 --> 00:46:03,900
Tell him how
you are a regular customer of the service.
498
00:46:03,900 --> 00:46:05,900
I am a regular customer of the services.
499
00:46:08,700 --> 00:46:11,400
Man Suk said that Jang Tae Sa...
500
00:46:12,100 --> 00:46:14,700
He said he borrowed it from the landlord.
501
00:46:14,800 --> 00:46:18,200
If you say
that I lent the machine...
502
00:46:18,300 --> 00:46:23,000
Nope. I took the car to the service center.
and that was it.
503
00:46:23,000 --> 00:46:27,300
Man Suk saw him and asked
to lend.
504
00:46:27,400 --> 00:46:30,100
The camera has a convex lens.
505
00:46:30,100 --> 00:46:32,100
Yeah.
506
00:46:32,100 --> 00:46:36,500
I'm terribly sorry, but my friend took it,
to get rid of it.
507
00:46:36,500 --> 00:46:38,800
- Free yourself?
- I apologize.
508
00:46:38,800 --> 00:46:42,400
They thought that the owner no longer needed it.
509
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
I ask my friend what he did with it.
510
00:46:50,000 --> 00:46:52,300
I'm so sorry, In Hye.
511
00:46:52,400 --> 00:46:54,600
But you're the only one
from whom I can ask for help.
512
00:46:55,200 --> 00:46:58,600
Tell me, what is evidence?
513
00:46:58,601 --> 00:47:02,000
A camera belongs to Man Suk's girlfriend.
514
00:47:03,200 --> 00:47:04,900
But he knows me.
515
00:47:04,900 --> 00:47:08,500
Camera? What's on it? Evidence?
516
00:47:08,500 --> 00:47:09,900
Because of this, because of the camera...
517
00:47:12,300 --> 00:47:14,500
They killed Oh Mi Sook,
518
00:47:14,600 --> 00:47:20,100
then they defended themselves with murder.
And now they are trying to belittle me.
519
00:47:20,700 --> 00:47:23,800
If you can't find it, you don't know it
prove your innocence?
520
00:47:26,200 --> 00:47:29,200
I don't know if it will work at all?
521
00:47:31,000 --> 00:47:35,100
I should find it and it should come up
to cover the original sin.
522
00:47:36,600 --> 00:47:37,700
I have to try it.
523
00:47:37,700 --> 00:47:39,900
Who wants to die?
524
00:47:39,900 --> 00:47:43,500
You don't need to know that.
525
00:47:45,500 --> 00:47:49,400
I still feel like a monster,
what I asked you for.
526
00:47:51,400 --> 00:47:54,500
All I have to do is
Shall I ask Young Ja for the camera?
527
00:47:57,600 --> 00:47:59,800
First,
528
00:47:59,800 --> 00:48:02,000
you still have to play something.
529
00:48:03,700 --> 00:48:07,300
Tell me what you're talking about!
530
00:48:07,400 --> 00:48:10,100
All right. I'm ready.
531
00:48:13,200 --> 00:48:17,800
He says he's at school.
It ends at eight, you can meet then.
532
00:48:18,900 --> 00:48:21,600
A di�k. Here is the name and phone number.
533
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
I'm ready.
534
00:48:22,800 --> 00:48:26,000
Before you go, give this to Young Jan.
535
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
This here.
536
00:48:30,600 --> 00:48:34,900
Man Suk left it with me. He wanted to give it to her.
537
00:48:35,000 --> 00:48:38,500
Did he really leave her alone?
538
00:49:04,500 --> 00:49:06,700
He really practices a lot.
539
00:49:14,000 --> 00:49:16,600
In Hye. Seo In Hye!
540
00:49:18,800 --> 00:49:24,400
Happy birthday!
Happy birthday!
541
00:49:24,400 --> 00:49:26,300
what are you doing
542
00:49:26,300 --> 00:49:30,700
What shall we do? Your friend
ready on your birthday.
543
00:49:30,700 --> 00:49:33,800
But I don't have a birthday today.
544
00:49:33,800 --> 00:49:37,500
How can that be? I saw it on your driver's license.
545
00:49:38,900 --> 00:49:41,300
This is the day when
my mother asked her friend
546
00:49:41,301 --> 00:49:43,700
to register my cut.
547
00:49:45,000 --> 00:49:48,100
Yeah. and when is your real birthday?
548
00:49:48,700 --> 00:49:53,300
You never mentioned when it is.
You haven't forgotten about me though.
549
00:49:53,300 --> 00:49:56,500
Why don't you tell me when yours is?
550
00:49:56,500 --> 00:49:59,800
Why is the birthday so important?
You shouldn't do that.
551
00:50:01,300 --> 00:50:05,300
I cooked all day, then I brought it here.
552
00:50:06,400 --> 00:50:11,200
Then let's consider it a Christmas holiday.
553
00:50:11,200 --> 00:50:14,300
Do you know what delicious seaweed soup I cook?
554
00:50:16,000 --> 00:50:20,300
In Hye, I'm so sorry, but I don't love you.
555
00:50:21,300 --> 00:50:24,000
- I'm sorry
- Why?
556
00:50:27,900 --> 00:50:30,700
It's okay.
557
00:50:31,500 --> 00:50:34,300
What is this? Is it mine?
558
00:50:36,200 --> 00:50:38,500
Yes.
559
00:50:38,500 --> 00:50:40,800
I bought you a birthday present
560
00:50:40,801 --> 00:50:44,400
but since you don't have a birthday,
Let it be a Christmas present.
561
00:50:46,300 --> 00:50:48,700
Open it!
562
00:50:50,100 --> 00:50:52,600
What is this?
563
00:51:02,100 --> 00:51:04,200
Come on?
564
00:51:07,400 --> 00:51:10,600
You can't be the one to buy a ring first.
565
00:51:12,600 --> 00:51:14,900
Why didn't you beat me?
566
00:51:14,900 --> 00:51:19,100
The church is only decorative. That's the real gift.
567
00:51:21,000 --> 00:51:22,700
What is this?
568
00:51:24,900 --> 00:51:26,700
Leaves?
569
00:51:55,700 --> 00:52:00,200
I hold you tight because I'm afraid
that I can lose you.
570
00:52:00,200 --> 00:52:05,900
What kind of miracle can I expect to hold you in my arms?
571
00:52:07,000 --> 00:52:10,900
Dear Jang Tae San, thank you,
that you are with me!
572
00:52:27,100 --> 00:52:30,000
This is the first...
573
00:52:31,100 --> 00:52:36,900
You are the first person
who feels happy with me.
574
00:52:41,200 --> 00:52:42,900
What do you mean by that?
575
00:52:48,100 --> 00:52:52,300
I gave birth on September 22.
576
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
and my mother died on this day.
577
00:52:59,700 --> 00:53:04,100
Did your mom die on your birthday?
578
00:53:05,500 --> 00:53:07,900
He committed suicide.
579
00:53:16,200 --> 00:53:20,300
My father left her when she was pregnant with me.
580
00:53:21,400 --> 00:53:27,100
He had a hard time with me.
581
00:53:28,900 --> 00:53:31,200
And he killed himself...
582
00:53:31,200 --> 00:53:34,400
on my birthday
583
00:53:34,401 --> 00:53:37,500
after cooking the seaweed soup.
584
00:53:41,700 --> 00:53:43,200
That can't be.
585
00:53:46,200 --> 00:53:48,900
Your mother must not have known
that you have a birthday.
586
00:54:01,000 --> 00:54:04,300
He obviously forgot
587
00:54:04,301 --> 00:54:07,500
that the boy has a birthday.
588
00:54:10,000 --> 00:54:14,200
I guess he was so upset
that he had forgotten about it.
589
00:55:18,800 --> 00:55:20,500
Sorry.
590
00:55:20,500 --> 00:55:23,600
There was a woman here before, right?
591
00:55:23,600 --> 00:55:26,100
- What did he say to her?
- Why?
592
00:55:26,100 --> 00:55:28,500
Get into taxi number 3940,
which will be in front of the shop.
593
00:55:28,501 --> 00:55:30,900
Then come Shinwon
from the intersection to the stone house.
594
00:55:30,900 --> 00:55:34,800
I don't know if you remember him?
595
00:55:34,800 --> 00:55:37,100
We were there on our trip to Seoul.
596
00:55:37,600 --> 00:55:42,000
This is an internet browser,
I reserve a notebook for you
597
00:55:42,000 --> 00:55:47,000
which we can contact.
598
00:55:47,400 --> 00:55:50,700
Can I use your phone for a moment?
599
00:56:05,700 --> 00:56:07,900
Why doesn't he come?
600
00:56:11,300 --> 00:56:15,000
I don't know. Wait, I'll report back soon!
601
00:56:20,900 --> 00:56:23,700
- Here is what you asked for.
- Thank you, Jeong Oh.
602
00:56:37,300 --> 00:56:40,100
What are you waiting for? Did something happen?
603
00:56:41,500 --> 00:56:44,100
You see me, don't you?
604
00:56:46,300 --> 00:56:48,700
Go out the front door!
605
00:56:50,500 --> 00:56:52,300
I'm ready.
606
00:56:59,500 --> 00:57:01,900
- In Hye...
- Come in!
607
00:57:15,600 --> 00:57:18,100
What happened? Don't have the camera?
608
00:57:18,200 --> 00:57:20,500
Young Ja's girlfriend sold it online.
609
00:57:20,600 --> 00:57:23,600
I have a meeting with the person who bought it.
610
00:57:23,700 --> 00:57:27,300
I thought something was wrong.
611
00:57:27,400 --> 00:57:31,300
Why are you taking so long?
612
00:57:35,500 --> 00:57:38,400
Tell me where and when you need it
to meet that person!
613
00:57:38,500 --> 00:57:42,300
He is a student and still in school.
What if they recognize you and shut you down?
614
00:57:42,400 --> 00:57:46,100
- I'll go there for you.
- I bought some clothes, so it will be fine.
615
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
Tell me the place and time.
616
00:57:53,400 --> 00:57:57,100
Seo In Hye, stop!
I don't want you involved!
617
00:58:10,800 --> 00:58:13,700
You are talking about a school. So why are we here?
618
00:58:15,700 --> 00:58:18,300
Are you afraid that my ex will show up?
619
00:58:21,300 --> 00:58:25,500
The meeting will only be in the evening.
Where would you like to be by then?
620
00:58:29,600 --> 00:58:34,500
You haven't changed at all.
I thought you had become a new person.
621
00:58:35,800 --> 00:58:38,100
You haven't changed either.
622
00:58:39,400 --> 00:58:43,000
You're the same inside
even if you look different from the outside.
623
00:58:46,700 --> 00:58:52,000
Forgive me for yesterday.
It must have been very scary.
624
00:58:53,600 --> 00:58:54,900
What?
625
00:58:56,800 --> 00:58:59,900
you could have said
626
00:59:01,400 --> 00:59:03,500
that your ex is investigating.
627
00:59:04,200 --> 00:59:05,900
What would it mean?
628
00:59:11,100 --> 00:59:16,900
Then I'm not asking for your help.
629
00:59:16,900 --> 00:59:19,500
Who would you ask?
630
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
I am ashamed in front of you.
631
00:59:31,600 --> 00:59:36,400
Why do you keep apologizing?
Then don't do things like
what you should feel sorry for!
632
00:59:37,700 --> 00:59:40,900
Why are you... Why are you so stupid?
633
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
Why are you screwing up?
634
01:00:11,500 --> 01:00:17,300
Did you get up to that fish hair 8 years ago?
635
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
What did you do?
636
01:00:24,700 --> 01:00:26,500
In Hye.
637
01:00:26,500 --> 01:00:28,400
Why did you decide on my life?
638
01:00:28,400 --> 01:00:33,500
You thought I could be happy
with my parents if you leave me?
639
01:00:39,600 --> 01:00:42,000
I don't know what you mean.
640
01:00:43,700 --> 01:00:48,200
I heard you didn't get on that ship.
641
01:00:50,000 --> 01:00:54,600
I also heard why you left us.
642
01:01:06,800 --> 01:01:09,700
All right. I understand.
643
01:01:09,700 --> 01:01:12,100
But why didn't you tell me
when we met the other day?
644
01:01:12,100 --> 01:01:14,200
Why didn't you clean yourself up?
645
01:01:14,200 --> 01:01:17,100
Why didn't you say anything?
646
01:01:17,100 --> 01:01:20,000
Why did you let me look at you?
647
01:01:20,500 --> 01:01:23,900
You should have checked
whether I will go to the doctor!
648
01:01:27,500 --> 01:01:29,200
You could have saved me.
649
01:01:31,400 --> 01:01:36,600
You could have said that you had a reason 8 years ago.
650
01:01:36,600 --> 01:01:39,400
You could have told me.
651
01:01:43,700 --> 01:01:49,300
This measures the breast. What's gone
it cannot be changed.
652
01:01:50,600 --> 01:01:55,900
I still hate it, but constantly
I have to think that you are doing all this for us.
653
01:02:04,500 --> 01:02:06,700
There is no such thing on earth
654
01:02:06,800 --> 01:02:10,900
that "There was no other choice"
655
01:02:16,300 --> 01:02:20,900
and what happened then?
What did mom say?
656
01:02:21,700 --> 01:02:26,400
He really looked at me for a long time...
657
01:02:27,900 --> 01:02:29,900
and nodded.
658
01:02:30,000 --> 01:02:35,100
That's all he responded to your offer?
659
01:02:37,500 --> 01:02:40,400
and then what happened?
660
01:02:41,200 --> 01:02:45,100
Then your mother...
661
01:02:45,200 --> 01:02:48,400
I saved it.
662
01:02:49,800 --> 01:02:53,400
Do you find our story interesting?
663
01:02:53,400 --> 01:02:56,200
Yes, because mommy never tells
when I ask.
664
01:02:57,600 --> 01:02:59,600
- Soo Jin.
- Yes?
665
01:03:02,700 --> 01:03:04,400
�n...
666
01:03:06,500 --> 01:03:10,300
am i good enough to be your daddy?
667
01:03:10,300 --> 01:03:14,400
I love mom and you very much.
668
01:03:14,400 --> 01:03:19,300
I'm strong enough to
so that I can protect both of them.
669
01:03:21,700 --> 01:03:24,500
I think so.
670
01:03:24,500 --> 01:03:30,500
Do you think so? What does this mean?
671
01:03:33,700 --> 01:03:36,500
It means that...
It means that...
672
01:03:38,300 --> 01:03:42,500
- I'm sorry, I'm afraid.
- what about you?
673
01:03:43,300 --> 01:03:45,700
Soo Jin, are you hot?
674
01:03:45,700 --> 01:03:51,600
No, we're just on the phone for a while,
and the clams are boiling.
675
01:03:54,500 --> 01:03:57,000
Heavens, it's been a while!
676
01:03:57,000 --> 01:04:00,600
Man Suk only spoke to Tae San
677
01:04:00,700 --> 01:04:04,100
from the hospital. and the camera
also borrowed from him.
678
01:04:04,200 --> 01:04:07,500
You should report it to the police.
Still, there was someone who killed Man Suk.
679
01:04:09,100 --> 01:04:11,000
Do you know where Jang Tae San is?
680
01:04:11,100 --> 01:04:15,500
This time a girl for some reason,
which only Jang could know.
681
01:04:22,700 --> 01:04:24,800
I'm ready. Take it to yourself!
682
01:04:24,800 --> 01:04:26,600
Wait!
683
01:04:26,700 --> 01:04:28,300
I bought you a mobile...
684
01:04:28,400 --> 01:04:31,600
The j�. I don't want you to help me anymore!
685
01:04:32,900 --> 01:04:36,800
I didn't buy it for you
but so that I don't have to worry.
686
01:04:36,800 --> 01:04:40,700
I need to be in touch with you because of Soo Jin.
687
01:04:40,800 --> 01:04:45,900
Let me know when you have the camera.
And how are you? Because of the operation.
688
01:04:49,300 --> 01:04:52,200
It's only six days.
689
01:04:52,200 --> 01:04:57,800
I saved my money.
Not in my name, just to be safe.
690
01:05:02,300 --> 01:05:03,900
Yeah, it's okay.
691
01:05:04,800 --> 01:05:07,800
I use it for six days.
692
01:05:12,700 --> 01:05:15,300
Give this to Soo Jin.
693
01:05:17,200 --> 01:05:23,000
You can't wear it. Her hair is falling out
that's why you have to wear a hat.
694
01:05:23,800 --> 01:05:26,000
Then later.
695
01:05:26,100 --> 01:05:30,900
Give it to him when he comes out!
696
01:05:34,500 --> 01:05:39,300
- His style?
- I'll give it to him.
697
01:05:42,800 --> 01:05:45,300
Then I'll go.
698
01:05:54,600 --> 01:05:59,000
- Call me when you have the camera!
- Okay, I'll do it.
699
01:05:59,000 --> 01:06:02,100
Hurry back, Soo Jin!
700
01:06:02,100 --> 01:06:08,000
From today he was alone for a long time...
701
01:06:09,000 --> 01:06:10,800
All right. All the best!
702
01:06:33,200 --> 01:06:34,100
Do you hear?
703
01:06:34,100 --> 01:06:35,400
Shin Hyun Woo?
704
01:06:35,600 --> 01:06:38,900
I called you earlier because of the camera.
I got there.
705
01:06:38,900 --> 01:06:44,000
It's here. Wait, something needs to be checked.
706
01:06:44,000 --> 01:06:49,800
Look! The video recording function does not work.
But it's not my fault.
707
01:06:49,800 --> 01:06:51,400
I know about it...
708
01:06:51,400 --> 01:06:55,200
Pretty weird machine, you know?
709
01:06:56,300 --> 01:07:01,800
- I know.
- I'm not lying. I can prove it.
710
01:07:01,800 --> 01:07:04,200
I say I know!
711
01:07:04,200 --> 01:07:06,300
You talk a lot!
712
01:07:07,900 --> 01:07:09,900
At least he has a conscience.
713
01:07:33,700 --> 01:07:40,100
Translated by Riamara
Improved by bumcibogy, Timbo